 |
 |
 |
+ Hic reqescit Petrvs iflivis Thomae vicarioan norvm XVI ivxta patre et sororis patri et dvo germanos svos Anto nino et gentione qviin vno mense simvi vita finirvnt et maximo lvcuv matris dereliqvervnt mens(e) sept(embri) indict(ione) nona. |
Here rests Peter, son of the slave Thomas, sixteen years of age, beside his father and the father's sisters, and two of his brothers, Antonine and Gentius, who both ended their lives in the same month and passed away, to their mother's greatest grieving, in the month of September of the ninth indiction. |
+ Fili mevs ovi cis Antonine qvem fata tvlervnt cvm octavo carperet anno oisrvpit mors invida vitae tecit vero terminvm vitae m(ense) sept(embri) ino(ictione) nona. |
My little son Antonine, who was taken away by fate when he was eight, seized by death envying life, making the real end to his life in the month of September of the ninth indiction. |
|
|
|